姑苏翻译社公告：
发布时间：2011/10/20 浏览次数：4497
|
A former British taxi driver has become the first person in the world for 3,000 years to be mummified in the same way as the pharaohs. Channel Four viewers will see Alan Billis turned into a mummy over the space of a few months as his body is preserved using the techniques which the ancient Egyptians used on Tutankhamun. Billis had been terminally ill with cancer when he volunteered to undergo the procedure which a scientist has been working to recreate for many years. The 61-year-old from Torquay in Devon had the backing of his wife Jan, who said: "I"m the only woman in the country who"s got a mummy for a husband." The process is revealed in a new documentary Mummifying Alan: Egypt"s Last Secret to be screened next Monday, October 24. Dr Stephen Buckley, a chemist and research fellow at York University, has spent 19 years trying to uncover the preservation techniques which the Egyptians used during the 18th dynasty. Alongside archaeologist Dr Jo Fletcher, Dr Buckley has studied mummified bodies, analysing tissue samples and finally putting his findings into practice by putting them to the test on Billis"s body at Sheffield"s Medico-Legal Centre. Billis had been diagnosed with terminal lung cancer when he heard about the search for a body donor. "I was reading the paper and there was a piece that said "volunteer wanted with a terminal illness to donate their body to be mummified"," he told the documentary team. "People have been leaving their bodies to science for years and if people don"t volunteer for anything nothing gets found out." Billis - who dubbed himself "Tuten-Alan" - continued: "Experimenting is all about trying different processes to make things work. If it doesn"t work it"s not the end of the world, is it? Don"t make any difference to me, I"m not going to feel it. It"s still bloody interesting." Channel 4 said the experiment had a scientific purpose and had not been done for sensationalism. Billis" family said they had given their full support. Vocabulary: pharaoh: 法老，古埃及君主称号 sensationalism: the use of sensational matter or methods, especially in writing, journalism, or politics（追求轰动效应）
|
英国出租车司机艾伦•比利斯去世后，被制成木乃伊，成为3000年来首个仿照古埃及人制作木乃伊法老的方法制作的木乃伊。 英国第四频道电视台将播出艾伦•比利斯被制成木乃伊的全过程，制作过程耗时数月，遗体保存技术与古埃及人保存法老图坦卡蒙的技术相同。 自愿捐献遗体成为木乃伊时，比利斯已经处于癌症晚期。此前，一位科学家已经就复原木乃伊的制作过程研究了很多年。 61岁的比利斯来自德文郡托基镇。他的妻子简也很支持他，并说道：“我是英国唯一一个有木乃伊丈夫的人。” 电视台将于当地时间10月24日，也就是下周一播出这部名为《将艾伦变木乃伊：埃及最后的秘密》的纪录片。 约克大学化学家兼研究员斯蒂芬•伯克利博士已经花费了19年，来试图找到古埃及人在第十八代王朝期间保存木乃伊的技术。 伯克利在考古学家乔•弗莱彻的帮助下研究了木乃伊尸体，分析了细胞组织样本，最终在谢菲尔德法医中心用比利斯的遗体将研究成果应用于实践。 得知有人在寻找遗体捐献者的消息时，比利斯已被确诊为肺癌晚期。 他告诉纪录片摄制组：“我当时正在看报纸，有一条新闻写道，‘寻找绝症病人捐献遗体制作木乃伊。” “人们捐赠遗体用于科学研究已有很多年了，如果没有捐献者，科学家就不会有新发现。” 比利斯自称为“图坦艾伦”。他接着说：“实验就是要尝试不同的方法来实现目标。如果不成功，也不是世界末日，对吧？因为对我来说没什么不同，我什么也感觉不到了，而且这仍然很有趣。” 英国第四频道电视台表示，该实验有科学目的，并不是仅仅为了追求轰动效应。比利斯的家人也表示完全支持。 |
