著名的饱受争议的迪康减肥法（Dukan Diet）创始人法国营养学家迪康（Pierre Dukan），日前在其新书中提出，可以通过给变瘦的孩子增加额外考试成绩的方法来解决儿童肥胖问题。

请看外电的报道：

The plan calls for high school students to be allowed to take a so-called "ideal weight" option in their final year exams, the "baccalaureat," under which they would earn extra points if they kept a body mass index (BMI) of between 18 and 25.

这项计划要求在高中毕业会考时，允许所有高中生增加一项所谓“标准体重”的选择，体重指数保持在18至25之间的学生会得到额外的分数。

文中的body mass index (BMI)就是指“身体质量指数”，简称“体重指数”，mass就是指“质量”。BMI是一个calculated value（计算值），主要用于统计用途，是用体重公斤数除以身高米数平方得出的数字，是目前国际上常用的衡量人体胖瘦程度以及是否健康的一个标准。

此外，还可以依照body mass index（体重指数）来判断一个人的physical constitution（体格）。体格泛指身体健康强壮程度，如muscle function（肌肉功能）、cardio-pulmonary function（心肺功能）等。常用于指一个人的身体是否强健，通常称某人体格很好表示此人physical condition（身体状况）良好。