姑苏翻译社公告：
2009-02-19 07:24 稿件来源：新闻晨报 （发自美国） 奥巴马刚刚上台之际，世界舆论普遍怀有期待，认为美国将在奥巴马的领导下告别布什的“单边主义”外交，和国际社会展开广泛的建设性合作。 但是，奥巴马和全世界的蜜月实在短得出奇。在美国国会两院刚刚通过的刺激经济的方案中，仍然保留着“购买美国货”条款。其主要的精神是：有关企业和政府部门在使用这一高达近8000亿美元的联邦经费时，要以购买国货为优先。世界最大的经济体自动放弃了自己在全球化中的领导责任，回到了“肥水不流外人田”的小农心理。这对世界经济而言，当然是个不祥之兆。 历史有着惊人的相似。1929年，胡佛总统刚上台... 查看详细
2009年02月17日08:46 来源：《工人日报》 随着节后农民工进城求职高峰的来临，连日来，天津市外来务工人员就业服务中心召开了数场农民工招聘会，一些农工刚下火车就背着行李到现场求职。据了解，天津市各有关部门采取多项措施促进农民工就业。 据天津市劳动保障部门预测，近期内，天津市部分外向型、劳动密集型企业用工数量将呈现减少的趋势，农民工需求下降已成定局，同比将减少15万～20万人。该部门同时认为，由于经济发展的基本面没有改变，在扩大内需政策的支持下，并且受天气转暖的影响，一些基础设施建设项目陆续开工，使天津市出台的30条促进经济发展的措施作用将逐步显现，整建制的建筑企业农民... 查看详细
2009-02-15 10:59:14 中国日报网环球在线消息：美国国会众议院和参议院2月13日先后通过了7870亿美元的经济刺激计划，这也是奥巴马担任总统以来在国会首尝胜果。有官员透露，奥巴马将于17日在科罗拉多州首府丹佛签署该计划。 据美国媒体报道，奥巴马本周末在芝加哥度过，接下来的日程安排紧张而忙碌。他16日将飞往华盛顿，17日计划前往丹佛，18日赴菲尼克斯商讨一份应对丧失抵押品赎回权的计划。 美国政府匿名官员透露，奥巴马17日将在丹佛签署巨额经济刺激计划。2008年夏天，民主党正是在丹佛召开全国代表大会，正式提名奥巴马为民主党总统候选人。 奥巴马14日发表每周例行广播讲话时表示... 查看详细
2009年02月10日 08:12 来源:新华网 新华网2月9日电 9日晚20时27分，北京市朝阳区东三环中央电视台新址园区在建的附属文化中心大楼工地发生火灾，熊熊大火在三个半小时之后得到有效控制，但在现场仍可看到零星明火。目前火灾已造成7人受伤。 7名伤员送院救治 无生命危险 7名伤员中有6名是消防人员，1名央视工作人员。他们正在离火灾现场最近的北京朝阳医院接受救治，目前都已脱离危险。朝阳医院副院长侯生才介绍，截至10日零时30分，有3名伤员仍处在昏迷状态中，但没有生命危险。伤员均为吸入性休克，经过治疗不会对身体造成伤害。 目击者称，火势猛烈时焰高近百米，浓烟... 查看详细
2009年02月09日 08:53:31 来源：法制日报 三亿多亩耕地受旱 四百余万人饮水困难 旱灾曝抗旱法律空白 编者按 从干旱到大旱，再到特大干旱，春节过后，旱魔以惊人的速度在北方大地无情肆虐。截至目前，中国遭受旱情的耕地已超过3亿亩。受害面积大、程度高、持续时间长，直接影响着今年夏粮收成的保障问题。 基于严峻的旱情，我国首次启动Ⅰ级抗旱应急响应，如今，抗旱工作正在各地紧锣密鼓地展开。值得注意的是，我国是洪涝、旱灾频繁发生的国家，但相比较而言，防洪与抗旱的法制建设存在着不平衡问题。防洪法制已基本完备，抗旱立法却基本一片空白。... 查看详细
2009年02月05日 08:47:53 来源：新华网 新华网北京２月５日电 受公司业绩下滑拖累，纽约股市主要股指４日全面回落，道琼斯指数跌幅逾１．５％。 受美国负面经济数据影响，国际油价４日小幅下挫，纽约市场油价下跌４６美分，收于每桶４０．３２美元。 美国总统奥巴马宣布，得到政府资金救助的美国金融公司高管工资将得到限制，最高年薪不得超过５０万美元。 美国参议院投票通过一项减税计划，购房者可以获得１．５万美元的减税额度。 美国供应管理协会最新数据显示，１月美国服务业连续第四个月萎缩，但萎缩速度较... 查看详细
2009年02月04日 08:17:30 来源：北京青年报 担心有人在演讲中捣乱，剑桥中国留学生自发铸就一条通道，保护总理平安走向演讲会场 2月2日，中国国务院总理温家宝在英国剑桥大学发表深情演讲，在向学生学者简要介绍中国改革开放历史的同时，敦促大家“用发展的眼光看中国”。 新华社记者姚大伟摄 “总理带给我们信心，我们为总理护航。”温家宝总理在英国剑桥大学发表演讲后，一名中国留学生的博文在各大论坛上广为流传。文中记录了作者亲历现场的感受，既有听到演讲后感动的“热泪”，也有对干扰演讲者的愤怒。本报记者采访了这篇博文的作者、就... 查看详细
2009年02月01日10:26 来源：人民网 人民网肇庆2月1日电 牛年春节，虽然天公不作美，前期有点冷且春雨绵绵，但肇庆市在节前精心准备推出的“请到肇庆过大年”活动任以其乡味浓郁、互动参与性强、本土元素丰富而备受旅游者的欢迎，不少海内外游客选择到肇庆过“牛”年，享受健康、享受亲情、享受生活，感受肇庆魅力无穷的中国“牛年”年味，令肇庆旅游着实“牛”了一把。据肇庆旅游部门统计，全市景区景点“春节”黄金周期间共接待游客143.7万人，同比增加10.1％ 。全市旅游收入达到 2.78亿元，同比增长12％。节日期间，全市无发生一例旅游安全事故、食品卫生事故和重大旅游质量投诉；省内外游客... 查看详细
2009年01月31日 05:14:18 来源：新华网 新华网华盛顿１月３０日电（记者蒋国鹏 赵毅）美国白宫发言人罗伯特·吉布斯３０日表示，总统奥巴马期待伊拉克省级议会选举成功举行，以显示其政治重建的成果。 吉布斯在当天的例行记者会上说，奥巴马相信即将举行的伊拉克省级议会选举是伊拉克民主发展进程中一个“具有重大意义的里程碑事件”，他将关注此次选举的结果。 吉布斯表示，奥巴马就任总统以来已经同其军事顾问、国防部长以及军方高级将领讨论过美军在伊拉克和阿富汗战场的未来部署问题。奥巴马政府希望尽快就此作出决定。 伊拉克省级议会选举将于３１日举行，将确... 查看详细
来源：红网 中国网09年1月27日讯 据英国《泰晤士报》报道，奥巴马总统在一年之内关闭关塔那摩监狱的计划看起来已开始陷入瘫痪状态，曾被关押在关塔那摩监狱的恐怖嫌疑人的录像出现在圣战网站上，关闭计划在美国遭到了强烈的反对意见，欧盟对接收恐怖疑犯态度冷淡。 奥巴马上周签署了关闭关塔那摩监狱的行政命令，他在此之后面临重重障碍，这使他很有雄心壮志的承诺看起来很不现实。英国外相米利班德26日排除了接收更多恐怖疑犯的可能性，称英国在这方面已作出了非常重大的贡献。沙特阿拉伯同一天也宣布，它重新逮捕了9名伊斯兰武装分子，其中包括曾在利雅德接受再教育的关塔那摩监狱前犯人。 另外两名于2007年... 查看详细
2009年1月24日 09:11 来源:新华日报 作者:赵根华 汪莹 刘玉琴 选稿:施卿 1月23日,随着春运最高峰的来临，探亲、旅游、民工客流三流合一，南京中央门车站昨天发送旅客约4万人次，比前一天猛增6000人次，发加班车近400辆。24日，南京8大客车站预计将发送旅客近13万人次，加班将超过1000个班次。从11日到23日，我省已累计发送旅客2400多万人次，同比增长超过20％。 此前温而不火的沪宁线、宁杭线客流昨也开始全面启动。记者昨天在这里看到，由于许多旅客已提前买票，售票厅里人并不多，但车站上下两层候车大厅里熙熙攘攘全是旅客，车站开放了1500平方米的应急候车室，又开... 查看详细
2009年01月23日08:31 来源：中国网 奥巴马已于20日宣誓就职，成为第44任美国总统。面对战争和金融危机引发的各种困难，奥巴马可谓“临危受命”。在就职演说中，他呼吁美国民众要努力提高公民责任感，为克服危机贡献自己的力量。同时表示，将以“负责任的”方式撤离伊拉克，巩固在阿富汗得来不易的和平。“勇于负责”成为奥巴马就职演说的一个主题。 舆论认为，今天的美国正处于上世纪二三十年代大萧条以来最严重的经济衰退中，信贷停滞、消费冷清、房市下滑、股市动荡、失业率攀升……而导致这场危机的主要根源之一，就是从华尔街到华盛顿的责任缺失。重建责任意识，恢复市场信心，作为新任总统的奥巴马必须“勇于负责... 查看详细
来源：中国翻译网 波拖马可河，马里兰（路透社）- 对于10岁儿童来说，学习几何已经是很费力的事。 但是在张博士的班上，那些年纪尚小的美国学生们却用汉语来学习几何。 马里兰的波拖马可小学，坐落在华盛顿北部一个繁华的郊区，是越来越多教授中文的美国学校之一，由于中国经济的迅猛发展及中国对世界影响力的加强，中文现在成了热门语言。 在波拖马可小学，年仅6岁的儿童就热衷于汉语的学习，一方面是因为受到父母的激励，另一方面是他们自己渴望做一些不寻常的事。 波拖马可小学校长Linda Goldberg 说：“这一切令人非常惊讶，尤其在学校的最初几个月，当你走进一个初级班教室，发现孩子们居然能听... 查看详细
俄语翻译人才成职场新宠 乌鲁木齐兴起学习俄语热 来源：中国翻译网 新疆新闻网乌鲁木齐12月29日消息 记者日前从乌鲁木齐各大外语培训学院了解到，自今年年初起掀起了一股学习俄语的热潮，且报名参加业余俄语培训班的人数呈上升态势。 对此，自治区人才交流中心市场部的工作人员说：“精通俄语的翻译人才已成为我区职场中的抢手货。今年年初以来，前来招聘俄语翻译的企业明显增多，但从事相关工作的翻译人才却很少。” 乌洽会外商服务站有关负责人介绍，由于缺少专业的商贸俄语翻译，乌洽会外商服务站在运作中也遇到了翻译人才短缺的瓶颈。 据悉，２００９年的乌洽会将面向中亚地区进行重... 查看详细
2009年01月21日 08:51 来源：中国新闻网 中新社纽约一月二十日电(记者 魏晞)美国今晚成了舞会之夜。奥巴马正是这些“小区舞会”的倡导者，他此前特地发表声明，称不希望华盛顿或是其它城市的居民感觉自己被排除在庆祝活动之外，希望美国各地的普通居民都能参与庆祝。 在一月二十日奥巴马宣誓就职的这个夜晚，新总统要连轴参加在华盛顿的十场官方舞会。华盛顿舞池外，美国各地民众也自发举行了至少数百场“小区舞会”和餐会，人们决定今夜和他们的“新邻居”一起在狂欢中度过奥巴马就职夜。 在华盛顿，持续了整个下午的总统就职游行，早就把宾夕法尼亚大街两侧变成了最大的舞场。。 仅纽约市，在“... 查看详细
我驻外大使英译“不折腾” avoid self-inflicted setbacks 这么译法自然表一比较恰当 据中新网“不折腾”怎么翻译成英文？对于这个世界性的难题，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了自己的答案。她在中国外交部网站上发表文章，对于这个困扰各路翻译精英的难题予以解答。 她在文章中指出，最近，胡主席在庆祝改革开放30周年讲话中说：“只要我们不动摇、不携带、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” 这个“不折腾”则呢吗翻译呢？据说难坏了各路翻译精英们。 任大使在网上手机了几种译法：供各位参考，希望起... 查看详细
CCTV.com 2009年01月16日 11:33 进入复兴论坛 来源：中国网 【中国网2009年1月16日讯】中央气象台消息，预计未来10天，我国大部分地区冷暖变化较大。20日之前，影响我国的冷空气势力较弱，大部分地区气温基本与常年同期持平或偏高；21～23日，将有强冷空气影响我国，给我国带来一次大风降温天气过程，华北、东北等地的部分地区有降雪。20～21日，黄淮、江淮、江南、华南、西南地区东部等地将出现降水过程。 未来4－10天具体预报如下： 19日08时至20日08时，四川盆地、云贵高原北部、汉水上游有小雨（雪）；新疆北部有小到中雪，气温下降... 查看详细
2009年01月07日09:12 来源：中国新闻网 中新网1月7日电 据台湾《中国时报》引述法新社报道，巴勒斯坦医护人员表示，以色列部队6日攻击了加沙走廊(Gaza Strip)三处由联合国设立的学校，至少造成45名在学校内逃避战火的民众丧生，使得以军发动攻势11天来的死亡人数增至635人，另有100人受伤。 据悉，以军的攻击重创北部城镇加巴里亚(Jabaliya)由联合国救济工作署(UNRWA)所设立并经营的三所学校。 目击者与医护人员表示，学校里都是躲避战火的民众。救援人员虽然在断垣残壁中全力抢救，但死亡人数仍快速攀升。 以色列的坦克和攻击直升机当天对加沙地区的各城镇进行全面攻势... 查看详细
2009年01月06日 10:27:22 来源：中国网 据全国广播公司报道，以色列国防军对加沙发动地面进攻后，5日首次与哈马斯在加沙城内大规模交火。与此同时，以色列与哈马斯也在加沙进行激烈的媒体宣传战，均试图将自己塑造成受害者。 以色列与哈马斯之间的媒体宣传战随着战争的升级而更趋激烈。以色列在加沙地带播放的电视画面中，人们几乎看不到以色列空袭加沙的场景，也看不到爆炸后的惨烈景象，更多的是则是哈马斯武装如何向犹太人居住区发射火箭弹。而对于哈马斯控制的电视台，他们播放的新闻几乎全部是以色列的军事进攻给巴勒斯坦人带来的灾难，以及加沙居民对以色列军事入侵的批评和指责。在媒体宣传战中，以... 查看详细
CCTV.com 2008年12月29日 11:47 来源：中国网 据以色列《国土报》报道，以色列为发动针对加沙地带的空袭进行了长期的准备，情报部门进行了认真的情报收集活动，高层就作战计划进行了机密的讨论，为了保持作战行动的突然性，以色列故意散布了许多假消息，甚至不惜误导公众。以色列防务官员称，以色列瞒天过海的行动使哈马斯中计，哈马斯成员在空袭中死伤惨重。 防务官员称，国防部长巴拉克六个月前就下令以色列国防军进行作战行动的准备工作，以色列当时正在与哈马斯就停火协议进行谈判。官员称，巴拉克认为，尽管停火协议给了哈马斯与以色列摆牌的准备时间，但以色列国防军也需要时间进行作战准备。巴... 查看详细
